1
00:00:04,060 --> 00:00:05,880
[wycie alarmu]

2
00:00:05,910 --> 00:00:08,560
Co? Kto? Sęp?

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,870
Och, prawda. Muszę dostać
dzisiaj wcześniej do szkoły.

4
00:00:11,900 --> 00:00:13,380
Dużo do zrobienia. Bardzo...

5
00:00:13,410 --> 00:00:17,293
[ziewa] ważne.
Jeszcze jedna sekunda.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,890
Fotosynteza!

7
00:00:19,930 --> 00:00:22,740
Och, chyba znowu się zdrzemnąłem.

8
00:00:22,770 --> 00:00:24,960
Muszę zrobić lunch, zanim...

9
00:00:24,990 --> 00:00:27,940
Och. Co bym zrobił
bez ciebie, ciociu May?

10
00:00:27,970 --> 00:00:31,160
[brzęczy] Co bym zrobił
bez ciebie, ciociu May?

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,702
Tak, nie śpię.
Dziękuję za sprawdzenie.

12
00:00:33,857 --> 00:00:37,500
Właśnie kończyłem swoje
projekt dla klasy doktora Octaviusa.

13
00:00:37,540 --> 00:00:40,450
Zrobię co w mojej mocy. Ja też cię kocham.
[wyłącza się]

14
00:00:40,480 --> 00:00:43,620
Nie ma znaczenia, że przyszedłem
z tym pomysłem na śledzenie

15
00:00:43,650 --> 00:00:45,980
żeby Spiderman mógł śledzić złoczyńców.

16
00:00:46,010 --> 00:00:48,508
To dziecko dostanie
Peter Parker z piątką!

17
00:00:49,430 --> 00:00:52,390
Lepkość elektrostatyczna...
sprawdź. [sygnał dźwiękowy]

18
00:00:52,430 --> 00:00:56,030
Wykrywanie zasięgu? Nadal potrzebuje pracy.
Ale powinienem móc to naprawić.

19
00:00:56,060 --> 00:00:59,580
Chyba, że wywalą mnie za nie sprzątanie
to miejsce na górze, jak prosił Max.

20
00:01:09,100 --> 00:01:11,650
Mruczenie.

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,460
<i>Hej, Harry. To Pete.</i>

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
Nie zrobię
nasze śniadanie, powwow

23
00:01:15,480 --> 00:01:17,340
bo musiałem wcześniej iść do szkoły.

24
00:01:17,380 --> 00:01:18,840
Ale spotkajmy się tam na lunchu.
Do zobaczenia później.

25
00:01:18,860 --> 00:01:21,281
Hmm?
Hmm.

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,940
Dlaczego?

27
00:01:23,980 --> 00:01:26,509
I naprawdę, jak często
czy sufit jest czyszczony?

28
00:01:29,060 --> 00:01:31,070
Uch-och.

29
00:01:34,180 --> 00:01:38,170
Mhm. Zastanawiam się co
chcą z tobą.

30
00:01:38,210 --> 00:01:41,960
Ech, nieważne,
pod warunkiem, że dostanę zapłatę.

31
00:01:41,990 --> 00:01:45,050
Cześć. Coś mi mówi
nie masz przepustki dla gości.

32
00:01:45,090 --> 00:01:48,270
Mhm, masz mnie. Tutaj.

33
00:01:48,310 --> 00:01:50,596
Naprawdę?
Nie sądziłem, że to będzie... Ach!

34
00:01:52,430 --> 00:01:55,300
[mruczy]
Notatka dla siebie, Spidey.

35
00:01:55,330 --> 00:01:57,526
Źli ludzie nigdy nie poddają się tak łatwo.

36
00:01:57,990 --> 00:02:01,220
Uch! Jesteś szybki.
Ale wiesz, co mówią

37
00:02:01,221 --> 00:02:04,250
o wypuszczeniu czarnego kota
przejść ci przez drogę, prawda?

38
00:02:04,280 --> 00:02:08,800
- Czas kupić cukierki na Halloween?
- Nie. Pech.

39
00:02:08,840 --> 00:02:12,570
Niezła próba. Ale nie wierzę
szczęście... dobre, złe lub inne.

40
00:02:12,610 --> 00:02:16,720
Zwłaszcza, gdy mogę po prostu korzystać z Internetu
wyjście zamknięte. [chrząkanie]

41
00:02:16,750 --> 00:02:18,900
Daję się złapać we własną sieć
to nie pech, tylko zły moment.

42
00:02:18,920 --> 00:02:23,374
[chrząkanie]
OK, proszę pani, niezła próba,

43
00:02:23,409 --> 00:02:25,937
ale ty nie masz do czynienia
z amatorem tutaj. Ach!

44
00:02:26,660 --> 00:02:28,810
[mruczy]

45
00:02:28,850 --> 00:02:30,790
[Czarny Kot] To była niezła zabawa, Spider-Manie.

46
00:02:30,830 --> 00:02:33,011
Może uda nam się to kiedyś powtórzyć.

47
00:02:34,790 --> 00:02:36,910
[pęknięcie prądu]
Ha! Weź to, pech.

48
00:02:36,940 --> 00:02:39,924
Uch-och. [krzyczy]
[łuk elektryczny]

49
00:02:41,513 --> 00:02:45,291
<i><font color="cyan"> synchronizacja i korekta przez f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

50
00:02:50,450 --> 00:02:51,910
[łuk elektryczny]

51
00:02:51,950 --> 00:02:54,130
Potrzebujesz czegoś
przerwać przepływ prądu!

52
00:02:54,170 --> 00:02:56,940
[stęka, krzyczy]
[łuk zatrzymuje się]

53
00:02:56,980 --> 00:02:59,600
[jęczy] [drżący głos]
Ja-chyba.-mogło

54
00:02:59,630 --> 00:03:01,700
było dużo gorzej.

55
00:03:01,730 --> 00:03:04,544
Uch-och.
[chrząkanie]

56
00:03:06,670 --> 00:03:09,950
[buczenie]

57
00:03:09,980 --> 00:03:11,707
- Co? Hmm?
- [Piotr] To miejsce to bałagan.

58
00:03:11,742 --> 00:03:14,140
To było jakieś trzęsienie ziemi, co?

59
00:03:14,180 --> 00:03:16,920
Zatrudniłem cię do sprzątania mojego biura,
Peter, nie kompromituj się.

60
00:03:16,960 --> 00:03:20,440
Gdzie jest mój V-252?

61
00:03:20,520 --> 00:03:24,141
- V-252?
- Pojemnik z czarnym płynem w środku.

62
00:03:24,298 --> 00:03:28,270
Och, to. Nie chciałem tego
aby uległy zniszczeniu podczas czyszczenia,

63
00:03:28,271 --> 00:03:31,540
- więc umieściłem go w skarbcu.
- Dobra. Cóż, odzyskaj to wkrótce.

64
00:03:31,575 --> 00:03:33,370
Od którego został nabyty
Administracja Kosmiczna,

65
00:03:33,400 --> 00:03:35,460
i jest to mój ulubiony projekt.

66
00:03:35,500 --> 00:03:37,980
Jestem tak blisko
do stabilizacji atomu.

67
00:03:38,020 --> 00:03:40,150
A jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,

68
00:03:40,190 --> 00:03:43,190
V-252 będzie
pierwszy nowy element

69
00:03:43,220 --> 00:03:45,530
dodany do układu okresowego w latach.

70
00:03:45,570 --> 00:03:48,540
Rozumiesz, Maks. To będzie
wrócić pod koniec dnia.

71
00:03:48,580 --> 00:03:51,060
Aha, i nie zapomnij.
Obiecałeś, że pomożesz mi później

72
00:03:51,095 --> 00:03:53,020
z wywiadami
dotyczące śledztwa Harry'ego.

73
00:03:53,040 --> 00:03:54,350
Będę tutaj.
[dzwonek nad P.A.]

74
00:03:54,380 --> 00:03:56,410
Nie mogę się spóźnić.

75
00:03:56,450 --> 00:03:59,530
[piszczy] Gdzie jesteś
już, panno Kitty?

76
00:03:59,570 --> 00:04:01,120
Muszę cię znaleźć wcześniej
sprawiasz więcej kłopotów.

77
00:04:01,140 --> 00:04:02,490
[obaj chrząkają]

78
00:04:02,530 --> 00:04:05,570
- Och. Przepraszam, doktorze Octaviusie.
- Uch!

79
00:04:05,600 --> 00:04:09,420
Panie Parker, zakładam, że tak
bieganie na ostatnią chwilę,

80
00:04:09,460 --> 00:04:11,990
próbując dokończyć naukę
projekt dla mojej klasy?

81
00:04:12,030 --> 00:04:14,120
Nie, proszę pana.
Pracowałem nad tym od wielu dni.

82
00:04:14,150 --> 00:04:15,800
- Wszystko gotowe.
- Hmm.

83
00:04:16,430 --> 00:04:19,110
Prawie gotowe.

84
00:04:19,140 --> 00:04:21,440
Tylko kilka drobnych poprawek tutaj
i tam. Ale pokochasz to.

85
00:04:21,460 --> 00:04:25,316
- Jeśli uda mi się to odzyskać.
- Uch!

86
00:04:25,351 --> 00:04:28,530
Miłość jest dla gwiaździstych oczu
marzyciele, panie Parker.

87
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
To nie ma nic wspólnego z nauką.

88
00:04:30,400 --> 00:04:32,650
- Pamiętasz to.
- Prawidłowy.

89
00:04:32,680 --> 00:04:34,590
[sygnał dźwiękowy trwa]

90
00:04:34,620 --> 00:04:36,720
Miłość jest dla marzycielskich oczu
rozgwiazda. Rozumiem.

91
00:04:36,750 --> 00:04:38,261
Hmm!

92
00:04:39,499 --> 00:04:42,029
[muzyka]

93
00:04:42,030 --> 00:04:45,010
[syczy] Muszę się tylko dostosować
wektory ruchu i...

94
00:04:45,040 --> 00:04:47,660
[sygnał dźwiękowy]
Aha!

95
00:04:47,700 --> 00:04:50,187
Jesteś w sklepie komputerowym.
Mam.

96
00:04:50,222 --> 00:04:52,903
<i>- [Anya] Masz kogo?
- [Miles] Tak, co tam masz, Pete?</i>

97
00:04:52,938 --> 00:04:54,240
Mhm, uh...

98
00:04:54,280 --> 00:04:57,920
- Co?
- Och, nic.

99
00:04:57,960 --> 00:05:01,390
Tylko mój projekt
na zajęcia doktora Octaviusa.

100
00:05:01,430 --> 00:05:03,560
Cóż, lepiej będzie uciekać, Pete.

101
00:05:03,600 --> 00:05:05,010
Wiesz, jaki jest Otto
kiedy jest zawiedziony.

102
00:05:05,030 --> 00:05:10,930
Wiem, wiem.
Muszę założyć flek. [chichocze]

103
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
Uh, bo to... to znaczy...
Nadal nad tym pracuję.

104
00:05:13,310 --> 00:05:15,760
Czy na pewno chcemy
ten próżniak z naszej grupy badawczej?

105
00:05:15,800 --> 00:05:19,280
Tak. Jest fajny.
Daj mu czas.

106
00:05:19,310 --> 00:05:21,860
Nadal jesteś na dole
dzisiaj z grupą analityczną, prawda?

107
00:05:21,900 --> 00:05:25,250
Grupa badawcza? Prawidłowy. Jasne.
Nie. Nie przegapiłbym tego.

108
00:05:25,280 --> 00:05:28,160
Będę tam. Panie Slott, mogę
robimy sobie przerwę w łazience?

109
00:05:28,200 --> 00:05:30,070
co?
Zajęcia nawet się jeszcze nie rozpoczęły.

110
00:05:30,110 --> 00:05:32,718
Jeszcze lepiej.

111
00:05:33,100 --> 00:05:37,520
Kimkolwiek ona jest, wydaje się, że to Czarny Kot
mieć jeszcze bardziej pracowity dzień niż ja.

112
00:05:37,560 --> 00:05:39,980
Przepraszam.
Nie ma tu nic do zobaczenia. [szydzi]

113
00:05:40,020 --> 00:05:41,620
- Przepraszam. To była twoja stopa, prawda?
- Co? Co robisz?

114
00:05:41,640 --> 00:05:42,990
- Ładna koszula. Nadchodzi!
- [ludzie] Hej!

115
00:05:43,020 --> 00:05:44,910
- Żadnych słodziaków!
- Cofnij się, kolego!

116
00:05:44,950 --> 00:05:48,280
Zatrzymaj ją! Ona po prostu ukradła
Prototyp telefonu nowej generacji!

117
00:05:48,320 --> 00:05:50,069
Dużo przed tobą, kolego!

118
00:05:50,104 --> 00:05:51,330
Nie patrz jej w oczy.
Nie patrz jej w oczy.

119
00:05:51,370 --> 00:05:52,720
- Nie patrz jej w oczy.
- Yoo-hoo!

120
00:05:52,750 --> 00:05:54,730
[jęki]
Spojrzałem jej w oczy.

121
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
[chrząkanie]

122
00:05:58,290 --> 00:06:00,340
Ups. Przepraszam.
To nie byłem ja. [jęki]

123
00:06:00,380 --> 00:06:02,710
Cóż, to było
ale ona przyniosła mi pecha.

124
00:06:02,750 --> 00:06:05,590
- Ale ja nie wierzę w zło
szczęście, więc nieważne.  - Co?

125
00:06:05,620 --> 00:06:08,090
[stęka, jęczy]

126
00:06:08,130 --> 00:06:12,300
- Kto robi tekturową ścianę?
- Mwah!

127
00:06:12,340 --> 00:06:13,690
[mruczy]

128
00:06:13,720 --> 00:06:15,290
Darmowe telefony dla każdego!

129
00:06:15,330 --> 00:06:17,840
- Darmowe telefony?
- Tak!

130
00:06:17,880 --> 00:06:20,700
- W porządku!
- Przepraszam! Z drogi!

131
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
Muszę się dostać do Czarnego Kota
zanim ona...

132
00:06:22,160 --> 00:06:24,090
Znów zniknął!

133
00:06:24,130 --> 00:06:26,940
Chodź, Spidey.
Jesteś lepszy niż to.

134
00:06:26,980 --> 00:06:29,510
Trzeba poszerzyć zasięg lokalizatora.

135
00:06:29,540 --> 00:06:32,000
Hej, znam cię.
Jesteś tym nowym bohaterem.

136
00:06:32,030 --> 00:06:34,090
A co powiesz na rozmowę kwalifikacyjną?
do mojej szkolnej gazetki?

137
00:06:34,130 --> 00:06:36,550
Ach, wywiady Maxa!

138
00:06:36,590 --> 00:06:39,210
- Przepraszam. Bez komentarza.
- Och.

139
00:06:39,240 --> 00:06:41,390
Ale możesz przeczytać więcej
o mnie na moim blogu.

140
00:06:41,430 --> 00:06:42,957
Kiedy już założę bloga!
[jęki]

141
00:06:42,992 --> 00:06:45,002
[dysza]

142
00:06:49,137 --> 00:06:51,160
- Przepraszam.
- Och, hej, Piotrze.

143
00:06:51,190 --> 00:06:53,470
co?
Gwen. Cześć.

144
00:06:53,860 --> 00:06:55,680
To jest mój wujek Raymond.

145
00:06:55,720 --> 00:06:57,570
Wujek Raymond, Peter Parker.

146
00:06:57,610 --> 00:07:01,737
- Miło mi pana poznać, panie, uh...
- Warrena.

147
00:07:01,772 --> 00:07:03,520
Królikarnia.

148
00:07:03,600 --> 00:07:06,580
Podobnie jak u profesora Raymonda Warrena
z Empire State?

149
00:07:06,620 --> 00:07:09,140
Ten sam Raymond Warren
kto jest, uh,

150
00:07:09,180 --> 00:07:11,790
masz szczęście, że masz Gwen za siostrzenicę?

151
00:07:11,820 --> 00:07:15,630
To samo. Jestem bardzo
dumny z tej młodej damy.

152
00:07:15,660 --> 00:07:18,260
Zaczyna rywalizować
nawet moją własną pracę

153
00:07:18,300 --> 00:07:21,060
z jej osiągnięciami
w DNA i splicingu genów.

154
00:07:21,100 --> 00:07:25,190
Niezupełnie, wujku Raymond.
Ale próbuję.

155
00:07:25,230 --> 00:07:27,590
Cóż, myślę, że jesteś
Pierwsza rozmowa Maxa,

156
00:07:27,620 --> 00:07:30,120
więc pozwól, że cię wprowadzę.

157
00:07:32,810 --> 00:07:35,750
Maks, to jest to
Profesor Raymond Warren.

158
00:07:35,790 --> 00:07:38,560
Ach, panie Warren. Doceniam cię
poświęcając czas na wejście.

159
00:07:38,590 --> 00:07:43,160
Proszę, tu Raymond.
I byłem szczęśliwy.

160
00:07:43,200 --> 00:07:45,420
Max, czy to jest poziom wyjściowy?
obwód sterujący?

161
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
- To jest.
- Mógłbym to pożyczyć?

162
00:07:48,320 --> 00:07:50,890
Jasne. Nie masz nic przeciwko, jeśli
Peter zostaje w pobliżu, prawda?

163
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
Jest częścią
zespół dochodzeniowy.

164
00:07:52,630 --> 00:07:54,900
Oczywiście. Wiem, że szukasz

165
00:07:54,930 --> 00:07:57,770
aby oczyścić Harry'ego Osborna
o jakimkolwiek przewinieniu,

166
00:07:57,800 --> 00:08:01,810
ale muszę powiedzieć, że nie jestem pewien
jak bardzo mogę pomóc.

167
00:08:01,840 --> 00:08:04,650
Jestem tylko nauczycielem zastępczym
teraz w Midtown,

168
00:08:04,690 --> 00:08:07,990
i nie miał zbyt wiele
interakcja z chłopcem.

169
00:08:08,020 --> 00:08:09,712
Ale jeśli to coś znaczy,

170
00:08:09,713 --> 00:08:12,250
zawsze mu się wydawało
dla mnie wspaniały młody człowiek.

171
00:08:12,280 --> 00:08:16,040
[Max] Cóż, jestem pewien, że tak
doceniam to, podobnie jak ja.

172
00:08:16,070 --> 00:08:18,565
- Tutaj, kotku, kotku.
- Peter, powiedziałeś coś?

173
00:08:18,600 --> 00:08:22,180
Aha?
Oh. [jąkanie]

174
00:08:22,260 --> 00:08:25,919
Powiedziałem: „Jako rówieśnik Harry’ego,
Mam zawroty głowy, kręci mi się w głowie.”

175
00:08:29,530 --> 00:08:32,700
Póki tu jestem, Max...

176
00:08:32,740 --> 00:08:35,080
i mam nadzieję, że to nie jest przesadzone...

177
00:08:35,120 --> 00:08:38,880
Zastanawiałem się, czy istnieją
jakieś wolne miejsca w Horizon.

178
00:08:38,910 --> 00:08:41,230
Moja siostrzenica mówi bardzo dobrze
twojej szkoły,

179
00:08:41,260 --> 00:08:43,560
i bardzo chciałbym dostać szansę
pracować z Tobą i Twoimi pracownikami.

180
00:08:43,590 --> 00:08:45,930
Śledziłem twoją karierę, Raymond.

181
00:08:45,970 --> 00:08:49,021
- Niektóre bardzo imponujące prace.
- Dziękuję.

182
00:08:49,101 --> 00:08:52,110
Z przykrością usłyszałam o
oskarżenia w Empire State.

183
00:08:52,140 --> 00:08:54,860
Tak. Że kogoś ukradłem
praca innego. [chichocze]

184
00:08:54,890 --> 00:08:58,080
Cóż, zapewniam cię
to kłamstwo.

185
00:08:58,110 --> 00:09:00,240
Nigdy nawet nie postawiono mi oficjalnych zarzutów.

186
00:09:00,270 --> 00:09:03,020
Jestem pewien, ale się boję
komisja etyki

187
00:09:03,050 --> 00:09:05,190
nigdy by nie zatwierdził
z tego, że tu pracujesz.

188
00:09:05,225 --> 00:09:07,220
Przynajmniej na razie
jest badane.

189
00:09:07,260 --> 00:09:12,030
Oh. No pewnie, że możesz
Doceń moją sytuację, Max.

190
00:09:12,060 --> 00:09:14,340
- Czy nikt nigdy nie kwestionował twoich...
- Przykro mi, Raymond.

191
00:09:14,341 --> 00:09:17,788
- Odpowiedź brzmi: nie.
- Widzę.

192
00:09:18,630 --> 00:09:22,171
Bardzo dobrze.
[sygnał dźwiękowy]

193
00:09:22,750 --> 00:09:25,160
Sklep z komiksami.

194
00:09:25,190 --> 00:09:27,330
Piotrze, mógłbyś?
wypuszczając profesora Warrena?

195
00:09:27,370 --> 00:09:30,666
Tak. Oczywiście.
Świetne wyczucie czasu.

196
00:09:31,920 --> 00:09:34,590
Dziękuję za poświęcony czas, Maks.

197
00:09:34,620 --> 00:09:37,140
Oczywiście, Raymond.
Miło cię poznać.

198
00:09:37,180 --> 00:09:40,572
- Tędy, profesorze.
- Co? [Gwarkuje]

199
00:09:41,510 --> 00:09:43,270
<i>[gadanie]
Tak!</i>

200
00:09:43,310 --> 00:09:45,850
<i>To dziecko właśnie mnie załatwiło
Ocena z plusem w klasie Otto!</i>

201
00:09:45,890 --> 00:09:47,580
<i>Przybijamy piątki!</i>

202
00:09:47,610 --> 00:09:51,200
- Miłego dnia, proszę pana.
- Och, mam zamiar.

203
00:09:51,230 --> 00:09:53,890
Dzięki, stary!
Oj! Hej!

204
00:09:53,930 --> 00:09:56,294
Hmm.

205
00:09:58,750 --> 00:10:00,080
[dzwonią dzwonki do drzwi]

206
00:10:00,120 --> 00:10:01,630
- Ech?
- Co?

207
00:10:01,660 --> 00:10:03,490
[mruczą klienci]

208
00:10:07,330 --> 00:10:09,370
Szukałem
dla ciebie wszędzie.

209
00:10:09,410 --> 00:10:11,080
[szemranie trwa]

210
00:10:14,210 --> 00:10:16,670
Czy to nie jest komiks,
jak bezcenne?

211
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
Jaki komiks?

212
00:10:18,690 --> 00:10:19,740
[mruczy]

213
00:10:19,780 --> 00:10:23,410
- Witam!
- Uch! Jak ciągle mnie znajdujesz?

214
00:10:23,440 --> 00:10:27,130
Powiem ci, jeśli ty mi powiesz
jak ciągle przynosisz mi pecha.

215
00:10:27,170 --> 00:10:30,040
Przepraszam. Ale powiem ci to.

216
00:10:30,070 --> 00:10:32,997
Nie jesteś jedyną osobą, na którą to działa.

217
00:10:36,520 --> 00:10:38,867
Och, jakie są na to szanse?

218
00:10:38,902 --> 00:10:40,310
[pisk opon]

219
00:10:40,350 --> 00:10:43,800
OK, może pech
może być czymś realnym.

220
00:10:44,710 --> 00:10:46,160
<i>[Myśli Spider-Mana]
Trzeba ustalić priorytety. </i>

221
00:10:46,190 --> 00:10:48,170
<i>Łap tylko ludzi
w strefie zagrożenia.</i>

222
00:10:48,210 --> 00:10:50,280
<i>Dwa stopnie poza strefą.
Panie Vest.</i>

223
00:10:50,320 --> 00:10:53,110
<i>Fioletowowłosa dama.
Dziecięcy podkoszulek.</i>

224
00:10:53,140 --> 00:10:55,756
<i>Whoo! Nowy problem
ukazał się mój ulubiony komiks.</i>

225
00:10:56,380 --> 00:10:57,530
[obaj chrząkają]

226
00:10:57,560 --> 00:10:59,270
[mruczy]

227
00:10:59,310 --> 00:11:02,278
[krzyczy]

228
00:11:06,340 --> 00:11:10,062
[napina się, wzdycha]

229
00:11:10,810 --> 00:11:12,190
[mruczą przechodnie]

230
00:11:14,070 --> 00:11:16,832
U nas wszystko w porządku!
U nas oboje wszystko w porządku!

231
00:11:16,867 --> 00:11:18,450
[wiwatowanie, krzyczenie]

232
00:11:18,490 --> 00:11:20,260
[wzdycha]
[man] Uratowałeś nas!

233
00:11:20,300 --> 00:11:23,570
huh. Kurczę, wygląda na to, że zrobiłem
niektórzy fani dzisiaj.

234
00:11:23,610 --> 00:11:26,688
[jęki]
Znów zniknął!

235
00:11:26,800 --> 00:11:29,075
Chętnie obwiniałbym wszystkich
tego na Black Cat,

236
00:11:29,076 --> 00:11:31,183
ale jeśli tego nie naprawię
Tracer wkrótce, tylko to zrobię

237
00:11:31,184 --> 00:11:33,290
sam jestem sobie winien
za niezaliczenie zajęć Otto.

238
00:11:33,320 --> 00:11:35,275
Nie mówiąc już o zawieszeniu, jakie dostanę

239
00:11:35,276 --> 00:11:37,230
za okłamywanie Maxa w sprawie
jego zaginiony V-252.

240
00:11:37,260 --> 00:11:40,529
Wow.
Ten Spiderman jest niesamowity.

241
00:11:40,564 --> 00:11:43,670
Więcej zrobi w pięć
minut niż przed lunchem.

242
00:11:43,700 --> 00:11:46,890
Obiad!
Mam się spotkać z Harrym!

243
00:11:46,920 --> 00:11:48,640
Co jest dobrą rzeczą, ponieważ
nikt nie zdaje sobie sprawy, jak bardzo jest głodny

244
00:11:48,670 --> 00:11:50,270
superbohater może cię stworzyć.

245
00:11:50,310 --> 00:11:53,119
[gadatliwie]

246
00:11:55,640 --> 00:11:56,940
- Hej, Harry.
- Hej, Pete.

247
00:11:57,870 --> 00:12:02,360
- Przepraszam za spóźnienie.
- Bez obaw. Wszystko w porządku?

248
00:12:02,400 --> 00:12:05,220
Tak. Po prostu mam problemy z
mój projekt dla klasy Otto.

249
00:12:05,400 --> 00:12:07,565
- Co w tym złego?
- To namierzacz,

250
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
ale GPS
ciągle traci sygnał.

251
00:12:09,480 --> 00:12:11,387
Czy próbowałeś?
wymiana baterii?

252
00:12:11,422 --> 00:12:15,970
- Bateria?
- Tutaj.

253
00:12:16,010 --> 00:12:19,641
Weź to z mojej komórki.
Powinien wziąć ten sam typ.

254
00:12:21,200 --> 00:12:23,700
Zamówiłem ci to, co zwykle.
Mam nadzieję, że to w porządku.

255
00:12:23,730 --> 00:12:26,320
[sygnał dźwiękowy]
[chichocze] To działa!

256
00:12:26,360 --> 00:12:28,430
[siorbanie]
Och, dzięki.

257
00:12:28,470 --> 00:12:31,220
W każdej chwili. Więc co jest
dzieje się w twoim świecie?

258
00:12:31,260 --> 00:12:33,292
Anya nadal sprawia ci kłopoty?

259
00:12:34,050 --> 00:12:36,230
[sygnał dźwiękowy trwa]

260
00:12:36,270 --> 00:12:39,048
- Ciocia May nadal zbyt ciężko pracuje?
- Muzeum!

261
00:12:39,083 --> 00:12:41,160
- Pracuje w muzeum?
- Co?

262
00:12:41,190 --> 00:12:44,250
Co?
Nie. Ona ma się dobrze.

263
00:12:44,290 --> 00:12:46,040
Szkoła w porządku. Z Jobem wszystko w porządku.
Zajęcia, OK.

264
00:12:46,070 --> 00:12:48,200
[przełyka, siorba]

265
00:12:48,240 --> 00:12:50,270
Ach. Wszystko w porządku. Ty?

266
00:12:50,300 --> 00:12:52,955
- Nic mi nie jest. Byłem...
- Wspaniale!

267
00:12:52,990 --> 00:12:55,350
Słuchaj, nienawidzę tego mówić,
ale muszę biec.

268
00:12:55,390 --> 00:12:58,221
Złapię cię później.
Mieć się. Uderzenie pięścią. Do widzenia.

269
00:12:58,256 --> 00:12:59,674
[drzwi otwierają się]

270
00:13:02,470 --> 00:13:06,295
Tak.
Ciebie też miło widzieć.

271
00:13:18,360 --> 00:13:22,030
To prawda, co mówią. Szkło
Cutter to najlepszy przyjaciel dziewczyny.

272
00:13:22,065 --> 00:13:23,260
Właściwie nikt nigdy tak nie powiedział.

273
00:13:23,300 --> 00:13:26,340
[wzdycha]
Spider-Man.

274
00:13:26,380 --> 00:13:28,440
Zrobiłeś to z błyszczącym okiem,
prawda?

275
00:13:28,480 --> 00:13:31,690
Cóż, żart należy do ciebie,
bo mam zamknięte oczy.

276
00:13:31,720 --> 00:13:34,950
Co o tym sądzisz?
o tym, Czarny Kocie?

277
00:13:34,990 --> 00:13:37,345
Kot? Cześć?

278
00:13:38,130 --> 00:13:40,840
och! [krzyczy]

279
00:13:40,870 --> 00:13:42,480
[chrząkanie]

280
00:13:42,520 --> 00:13:44,100
Spokojnie, Spidey. [Pomruki]

281
00:13:44,140 --> 00:13:46,040
Łatwe.
[chrząkanie]

282
00:13:46,070 --> 00:13:47,440
[śmiech, wzdycha]

283
00:13:47,470 --> 00:13:49,570
Hej, Spidey, złap.

284
00:13:49,610 --> 00:13:52,330
No dalej!
[chrząkanie]

285
00:13:53,850 --> 00:13:56,000
[śmiech]

286
00:13:56,040 --> 00:13:58,210
To wprawi mnie w kompleks.

287
00:13:58,250 --> 00:14:00,200
[sygnał dźwiękowy]
Jak ona to robi?

288
00:14:00,240 --> 00:14:02,090
Straciłem ją!
[jęki]

289
00:14:02,130 --> 00:14:03,590
Chyba nie tylko akumulator.

290
00:14:05,530 --> 00:14:06,980
[biegną kroki]

291
00:14:07,020 --> 00:14:10,286
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam.

292
00:14:10,383 --> 00:14:13,370
Ratowałem relikty Pompejów
drugie zniszczenie. [chichocze]

293
00:14:13,390 --> 00:14:16,700
- [szydzi] Jesteś dziwny.
- Ale bardzo kreatywny.

294
00:14:16,730 --> 00:14:18,850
Przynajmniej następnym razem
mieć lepszą wymówkę.

295
00:14:18,890 --> 00:14:21,500
Mówię poważnie.
Byłem w muzeum.

296
00:14:21,540 --> 00:14:24,190
Czy znasz relikty Pompejów?
zachowały się tak długo

297
00:14:24,230 --> 00:14:26,990
ze względu na popiół wulkaniczny
stworzył obudowę, która chroni...

298
00:14:27,030 --> 00:14:29,480
Czekaj...
To wszystko!

299
00:14:29,510 --> 00:14:31,880
Moja obudowa GPS jest zbyt gęsta.

300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
Gdyby był cieńszy i lżejszy
zamiast stali...

301
00:14:33,180 --> 00:14:36,390
- Nie!
- Co? Aniu, muszę.

302
00:14:36,460 --> 00:14:38,500
Nie, dopóki nie odpowiesz
co najmniej trzy pytania badawcze.

303
00:14:38,530 --> 00:14:41,219
Dobra. Cienki. Strzelać.

304
00:14:43,050 --> 00:14:47,010
„Co oznacza metoksymagnez
węglan metylu?”

305
00:14:47,050 --> 00:14:49,520
To zatrzymuje komiksy
od żółknięcia.

306
00:14:49,560 --> 00:14:53,010
Zgadza się.
Hydroliza kwasowa.

307
00:14:53,050 --> 00:14:55,810
„Jaki jest wynik boru
atomy w sieci krystalicznej?”

308
00:14:55,850 --> 00:15:00,510
- Zmieniają diamenty na niebieski.
- Mężczyzna jest na fali.

309
00:15:00,550 --> 00:15:03,150
„Co pozwala urządzeniom komórkowym
nadawać bez przewodów?”

310
00:15:03,190 --> 00:15:05,908
- Baterie?
- Jestem zszokowany.

311
00:15:05,943 --> 00:15:07,943
I już mnie nie ma.

312
00:15:18,280 --> 00:15:20,674
Zatrzymanie się w laboratorium
wymienić obudowę GPS

313
00:15:20,675 --> 00:15:22,270
wygląda na to, że się udało.

314
00:15:22,300 --> 00:15:26,180
[pipie] A może tak?
Czy mój tracker działa nieprawidłowo?

315
00:15:31,990 --> 00:15:34,440
[zwiększenie obrotów silnika]
[pisk opon]

316
00:15:40,740 --> 00:15:43,040
OK, nie tylko ty
przekroczenie dopuszczalnej prędkości,

317
00:15:43,080 --> 00:15:45,770
ale jestem tego pewien na 98%.
koty nie mogą prowadzić pojazdów.

318
00:15:45,810 --> 00:15:47,420
[pisk opon]
[trąbią rogi]

319
00:15:47,953 --> 00:15:51,002
Muszę ją zatrzymać
zanim znów ją stracę.

320
00:15:52,780 --> 00:15:55,610
Nawet jeśli to oznacza
przeszkadzać jej w tym.

321
00:15:55,640 --> 00:15:57,170
[pisk opon]

322
00:15:57,200 --> 00:16:00,004
Ona przestanie, prawda?

323
00:16:00,865 --> 00:16:01,850
Prawidłowy?

324
00:16:01,890 --> 00:16:04,463
[pisk hamulców]
[krzyczy]

325
00:16:06,110 --> 00:16:07,850
Pająk bawiący się kurczakiem z kotem.

326
00:16:07,890 --> 00:16:12,680
- Ciekawy.
- Nie tak interesujące jak te rzeczy

327
00:16:12,720 --> 00:16:14,510
zobaczysz w więzieniu, jeśli tak
nie przestawaj sprawiać mi pecha.

328
00:16:14,540 --> 00:16:17,920
Och, nie zawsze jest źle, kochanie.

329
00:16:17,960 --> 00:16:21,084
Czasami jest to kot-astroficzny.

330
00:16:22,590 --> 00:16:23,980
[grzechotanie]

331
00:16:24,010 --> 00:16:26,255
co?
[Pomruki]

332
00:16:28,080 --> 00:16:31,430
[śmiech]
Powodzenia!

333
00:16:31,470 --> 00:16:33,340
[pisk opon]

334
00:16:33,380 --> 00:16:35,360
[chrząkanie]

335
00:16:36,820 --> 00:16:39,719
Jasne, że chciałbym, żeby to były pająki
który miał dziewięć żyć.

336
00:16:40,200 --> 00:16:42,007
Naprawdę poniżasz
dom.

337
00:16:42,042 --> 00:16:44,369
Ach! Dobra robota, Spidey.

338
00:16:44,404 --> 00:16:46,930
[stęka, jęczy]
[dzwoni alarm]

339
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
Cieszę się, że ten budynek został tak opuszczony
nikt nie musiał słyszeć tej banalnej kwestii.

340
00:16:49,700 --> 00:16:51,967
[mruczy]
och!

341
00:16:54,600 --> 00:16:57,930
Wow. To wspólne przejazdy
naprawdę jest wydajny.

342
00:16:59,560 --> 00:17:02,990
Myśl, Spidey, myśl.

343
00:17:03,020 --> 00:17:06,405
Jak ona powoduje takie spustoszenie, jeśli
nie ma czegoś takiego jak pech?

344
00:17:06,640 --> 00:17:08,420
Trzeba podejść do tego naukowo.

345
00:17:08,421 --> 00:17:10,185
Jeśli dwa minusy są równe a
pozytywne, to może ona

346
00:17:10,186 --> 00:17:11,950
pech by się zniwelował
mój pech. [trąbienie]

347
00:17:11,970 --> 00:17:14,010
Przetestujmy tę hipotezę.

348
00:17:14,050 --> 00:17:15,887
[pisk opon]

349
00:17:19,810 --> 00:17:21,832
[wzdycha]

350
00:17:25,390 --> 00:17:27,780
- Proszę pani, czy mogę zobaczyć pani rejestrację?
- Hej!

351
00:17:27,810 --> 00:17:29,500
[pisk opon]
[wycie rogów]

352
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Przechodzenie pod drabiną
miało przynosić pecha.

353
00:17:33,990 --> 00:17:39,179
Dowiedzmy się.
[krzyczy w zwolnionym tempie]

354
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
[pisk opon]

355
00:17:46,070 --> 00:17:48,670
[trąbią] To nie jest łamanie
lusterko boczne siedem lat nieszczęścia?

356
00:17:50,730 --> 00:17:54,453
Co?
Jak? [Pomruki]

357
00:17:55,270 --> 00:17:57,370
[Spider-Man] Uważaj!
[Wstrzymuje oddech]

358
00:17:57,450 --> 00:17:59,790
Nadchodzi! [wzdycha]
Muszę to pożyczyć.

359
00:17:59,825 --> 00:18:02,800
Czy wiedziałeś, że jeśli
wieszasz podkowy do góry nogami,

360
00:18:02,830 --> 00:18:05,004
wszystkiego najlepszego
ma wypaść?

361
00:18:06,140 --> 00:18:07,390
[dzwonienie dzwonka]
[Czarny Kot] Pusty?

362
00:18:07,410 --> 00:18:10,620
Jak sprowadziłeś na mnie pecha?

363
00:18:10,650 --> 00:18:13,610
Kto powiedział, że tak? Po prostu myślę
dealerzy przechowują zbiorniki paliwa w swoich samochodach

364
00:18:13,640 --> 00:18:15,250
prawie pusty, aby im zapobiec
od kradzieży.

365
00:18:15,280 --> 00:18:17,130
Kaptur był luźny
zanim zacząłeś,

366
00:18:17,160 --> 00:18:19,620
i przejechałeś po szkle
w pobliżu placu budowy.

367
00:18:19,660 --> 00:18:24,378
- A dlaczego złapałeś tę podkowę?
- Tylko przesąd?

368
00:18:27,180 --> 00:18:29,710
[gra polkę]

369
00:18:29,750 --> 00:18:33,620
Uch! Muzyka polka?

370
00:18:33,650 --> 00:18:36,480
- Hej!
- No i oczywiście zła wiadomość,

371
00:18:36,510 --> 00:18:38,840
czyli: pójdziesz do więzienia.
[chrząkanie]

372
00:18:38,880 --> 00:18:41,655
Spider-Man: Jeden.
Pech: zero. [wycie syreny]

373
00:18:41,690 --> 00:18:43,250
Och, tak!

374
00:18:43,290 --> 00:18:45,000
[buczenie]

375
00:18:48,530 --> 00:18:51,430
Uhh, hej, chłopaki.

376
00:18:51,460 --> 00:18:53,658
Założę się, że to była dziwna rzecz
wejść na.

377
00:18:55,660 --> 00:19:00,440
Ale pokonałeś mnie w mojej własnej grze.
To niemożliwe.

378
00:19:00,470 --> 00:19:02,830
Nie jest to niemożliwe. To kot...

379
00:19:02,870 --> 00:19:05,610
Ech, kot...

380
00:19:05,640 --> 00:19:08,592
Nie mogę myśleć
dobra gra słów o kotach.

381
00:19:09,840 --> 00:19:12,460
huh.
To jest dziwna lista pozycji.

382
00:19:12,490 --> 00:19:16,490
Otwierasz sklep z ciekawostkami,
czy pracujesz dla kogoś innego?

383
00:19:18,620 --> 00:19:22,070
Mhm, przekonasz się...
jeśli masz szczęście.

384
00:19:22,100 --> 00:19:24,530
Miej oczy
w tej sprawie, oficerze.

385
00:19:24,560 --> 00:19:27,081
Jest bardzo kocia.
Hej, jest jeden!

386
00:19:27,116 --> 00:19:29,570
To była niezła zabawa, Spider-Manie.

387
00:19:29,610 --> 00:19:33,150
Może uda nam się to kiedyś powtórzyć.

388
00:19:33,190 --> 00:19:36,920
Przepraszam. Myślę, że weźmiesz
długa kocia drzemka. [jęki]

389
00:19:36,960 --> 00:19:39,980
Tak! Spójrz na to.
Dwie kocie gry słowne.

390
00:19:40,020 --> 00:19:43,110
Jestem z siebie bardzo dumny.
Inny.

391
00:19:43,150 --> 00:19:46,902
Człowieku, jestem na fali!
Taaa!

392
00:19:46,937 --> 00:19:50,719
Kocia drzemka, co?
Zobaczymy o tym.

393
00:19:52,160 --> 00:19:55,870
[uczniowie szepczą]
[Piotr chrząka]

394
00:19:55,910 --> 00:19:57,350
W samą porę!
[dzwonek nad P.A.]

395
00:19:57,370 --> 00:19:59,260
[gadatliwie]

396
00:19:59,300 --> 00:20:02,310
Och, daj spokój.
Zajęcia się skończyły?

397
00:20:02,340 --> 00:20:04,500
Profesorze Oktawiuszu, oto mój projekt.

398
00:20:04,540 --> 00:20:05,900
- To...
- To jest "F", panie Parker.

399
00:20:05,940 --> 00:20:10,750
- Nie, nie jest. To tra...
- Dla pana, panie Parker, to jest „F”.

400
00:20:10,780 --> 00:20:12,550
Ale jeśli tylko spojrzysz,
Jestem pewien, że zobaczysz...

401
00:20:12,580 --> 00:20:14,550
Jeśli naprawdę chciałeś, żebym to zobaczył,

402
00:20:14,590 --> 00:20:18,925
- byłbyś tu na czas.
- Hmm.

403
00:20:19,240 --> 00:20:21,350
Byłeś poza domem?
zapisywanie większej liczby artefaktów?

404
00:20:21,390 --> 00:20:26,758
- Co? Och, prawda. Przepraszam. mam...
- "F." słyszałem.

405
00:20:26,923 --> 00:20:28,983
Lepiej żeby to nie miało wpływu
średnia naszej grupy.

406
00:20:29,018 --> 00:20:33,040
[wzdycha] Nie.
To zwykła strata Parkera.

407
00:20:33,070 --> 00:20:36,821
- Ale zwycięstwo Spidey'a.
- Auć.

408
00:20:36,856 --> 00:20:39,920
Może chcesz mieć
pielęgniarka spójrz na to.

409
00:20:39,950 --> 00:20:43,379
Po co ci mózg, jeśli tego nie robisz
dbać o ciało, w którym się znajduje?

410
00:20:44,730 --> 00:20:46,910
Pete, skąd się wziąłeś
taki siniak?

411
00:20:46,940 --> 00:20:49,440
- Nie jesteś w drużynie piłkarskiej.
- Wierz lub nie,

412
00:20:49,480 --> 00:20:51,190
Dostałem to, próbując złapać Czarnego Kota.

413
00:20:51,220 --> 00:20:54,560
Cóż, wiesz o czym mówią
czarny kot przebiegający ci drogę.

414
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
- Pech?
- Nie.

415
00:20:56,390 --> 00:20:58,570
Czas kupić cukierki na Halloween.

416
00:20:58,600 --> 00:21:03,169
- Co się teraz dzieje, Aleksiej?
- Moja ręka nie przestaje swędzieć.

417
00:21:03,204 --> 00:21:07,451
W szafce jest trochę kremu.
That should help. [muzyka]

418
00:21:10,500 --> 00:21:12,740
Cieszę się, że odzyskałem V-252 Maxa.

419
00:21:12,780 --> 00:21:17,454
Chociaż nie mam pojęcia, kto by to zrobił
Chcę ukraść trochę czarnej mazi.

420
00:21:18,610 --> 00:21:20,870
[wzdycha]
It's been quite a day.

421
00:21:20,880 --> 00:21:25,042
But hopefully
pech w końcu mnie opuścił.

422
00:21:27,321 --> 00:21:31,592
[creepy music]

423
00:21:33,255 --> 00:21:37,445
<i> synchronizacja i korekta przez f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

424
00:21:37,495 --> 00:21:42,045
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


